www-somalia.com

Hadithi: Sura ya 18 - Hukumu

Ahmed alisimama mbele ya baraza la ndugu zake, ukimya chumbani ukizidi kuwa mkubwa hadi ukawa kama ngozi ya ngoma iliyovutwa. Alitazama uso wa mjomba wake uliokuwa ukingoja, macho makali ya mama yake, na uzito wa pamoja wa historia yao ya pamoja ukimwlemea. Alihisi mvuto wa maisha yake ya zamani, faraja rahisi ya kuwa sehemu ya kundi. Na kisha, akauona uso wa Deeqa akilini mwake, na wa Amal, na uchaguzi ukawa wazi kwa uchungu na kwa kutisha.

"Siwezi," alisema.

Maneno yalikuwa ya kimya, lakini yalitua kwa nguvu ya pigo la kimwili. Mshangao wa pamoja ulipita chumbani.

Mjomba wake alijisogeza mbele, akiweka mkono sikioni. "Umesema nini, mwanangu? Hatukukusikia."

Ahmed alinyoosha mabega yake. Alikutana na macho ya mjomba wake, na kisha akamtazama kila mwanamume chumbani, mmoja baada ya mwingine. "Nilisema, siwezi. Yeye ni binti yangu. Yuko kama Mungu alivyomuumba. Sitaruhusu aumizwe." Aligeuza kichwa chake na kumtazama mama yake moja kwa moja. "Mimi na mke wangu... sisi hatutaruhusu aumizwe. Yeye ni mtoto wetu. Ni uamuzi wetu."

Uthabiti katika sauti yake ulikuwa kamili. Hakuwa tena mwana anayetafuta idhini, bali baba anayetangaza uhuru wake. Alikuwa amechora mstari, sio tu mbele ya binti yake, bali kuzunguka familia yake ndogo.

Mlipuko ulikuwa wa papo hapo. Sauti zilipanda kwa hasira, kwa kutokuamini, kwa huruma kwa mtu huyu aliyepotea na mpumbavu. Mjomba wake alimtangaza kuwa mtu asiye na heshima, kikaragosi cha shemeji yake mwenye mawazo ya kigeni. Binamu zake walimwita dhaifu. Mama yake alianza kulia, sio machozi ya huzuni, bali ya aibu kali na chungu.

Ahmed hakubishana. Hakujitetea. Alisimama tu, akapokea hasira yao, na kisha, kwa kuinua kichwa kimya na kwa ukamilifu, aligeuka na kutoka nje ya chumba. Aliondoka mbali na ndugu zake, jamii yake, na ulimwengu pekee aliokuwa ameujua. Alirudi kwenye ngome yake ndogo, kwa mke wake na watoto wake. Alikuwa amepoteza kabila, lakini alikuwa ameokoa familia yake.

Siku tatu baadaye, barua pepe ya kwanza ilifika. Ilikuwa kutoka kwa kampuni ya Kijerumani ya vipodozi vya anasa, mnunuzi mkuu na muhimu zaidi wa kimataifa wa Ahmed.

Ujumbe ulikuwa wa adabu, wa kitaalamu, na wa kutisha kabisa. Ulirejelea "uchunguzi wa hivi karibuni kutoka kwa shirika la haki za binadamu kuhusu desturi za ununuzi wa kimaadili katika mnyororo wetu wa ugavi." Ulimkumbusha kwamba ushirikiano wao wa kibiashara ulitegemea kufuata kwa ukamilifu viwango vya kimataifa vya haki za binadamu, kama ilivyoainishwa katika kanuni zao za maadili kwa wasambazaji, ambazo walikuwa wameambatanisha kwa msaada.

Barua pepe ilihitimisha:

Tunahitaji uhakikisho wako wa maandishi wa haraka kwamba wewe na biashara yako mnafuata kikamilifu viwango hivi. Kushindwa kutoa jibu la kuridhisha ndani ya siku kumi za kazi kutasababisha kusitishwa kwa mikataba yote ya sasa na ya baadaye huku uchunguzi kamili wa kimaadili ukiendelea.

Ahmed alikodoa macho kwenye skrini, damu yake ikiganda. Kusitishwa kwa mkataba wake na kampuni hii hakungeharibu tu biashara yake; kungeiharibu kabisa.

Aliichapisha barua pepe hiyo, mikono yake ikitetemeka. Alikuwa karibu kumwonyesha Deeqa, kumwambia kwamba uasi wao ulikuwa umewagharimu kila kitu, wakati barua pepe ya pili ilipofika kwenye kikasha chake. Ilikuwa kutoka kwa kampuni ya usafirishaji ya Uholanzi. Lugha ilikuwa karibu sawa.

Alihisi wimbi la kizunguzungu. Alikuwa anashambuliwa kutoka pande zote, akibanwa kati ya mila za zamani za watu wake na mashine baridi na isiyo na huruma ya biashara ya kimataifa. Hakuwa na mahali pa kugeukia.

Alikuwa ameketi pale, kichwa chake mikononi mwake, wakati Deeqa alipoingia. Aliona sura ya uso wake, aliona karatasi zilizochapishwa kwenye dawati lake, na moyo wake ulizama.

"Imekwisha," alisema, sauti yake ikiwa ya kufa na ya monotonous. "Mpango wa Asha... umetuhatarisha."

Deeqa alichukua karatasi kutoka mkononi mwake. Alisoma barua pepe ya kwanza, kisha ya pili. Hakuwa mfanyabiashara, lakini alielewa madaraka. Aliona vitisho, lugha ya kibiashara, lugha ya kisheria. Lakini aliona pia kitu kingine. Aliona silaha.

"Hapana," alisema, huku macho yake yakiwa na nuru ya ajabu na kali. "Hajatuharibu." Aligonga ukurasa uliochapishwa. "Ametuokoa."

Ahmed alimtazama, akiwa ameduwaa. "Ametuokoa? Watatukata! Tutakuwa ombaomba!"

"Nionyeshe barua walizokutumia familia ya mama yako," Deeqa alisema, sauti yake ikiwa ya haraka.

Akiwa amechanganyikiwa, Ahmed alimpa barua rasmi ambayo mjomba wake alikuwa amemtumia, ikifupisha hukumu ya wazee: kwamba alikuwa mtu asiye na heshima, na kwamba jamii inapaswa kumtendea hivyo hadi apate akili.

Deeqa aliweka barua hizo kando kando kwenye dawati. Barua ya Kisomali, iliyoandikwa kwa mwandiko mzuri na wa kuvutia, iliyojaa miito ya heshima na aibu. Na barua pepe za Ulaya, zilizoandikwa kwa Kiingereza cha kibiashara kisicho na hisia, kilichojaa vitisho vya kusitishwa kwa mikataba na ukaguzi wa kimaadili.

"Huoni?" Deeqa alisema, sauti yake ikisisimka kwa ufahamu wa ghafla na wa busara. "Barua hii," alinyooshea ile ya mjomba wake, "ni hukumu ya kifungo. Inasema lazima tufanye wanachosema au tutaangamizwa hapa. Lakini barua pepe hizi... ni msamaha. Hapana, ni zaidi. Ni ngao."

Alimtazama, akili yake, iliyokuwa imezuiliwa kwa muda mrefu, sasa ikifanya kazi kwa kasi na uwazi uliowashangaza wote wawili. "Wewe sio mtu asiye na heshima. Wewe ni mtu anayeteswa kwa kutetea haki za binadamu za kimataifa. Wewe sio mjinga dhaifu. Wewe ni mwathirika. Na wao," alinyooshea majina ya Kijerumani na Uholanzi, "ni mashahidi wako."

Alichukua barua ya Kisomali. "Tutamjibu mjomba wako," alisema. "Na tutatuma nakala ya barua yake, na jibu letu, kwa marafiki zako Ulaya. Tuone ni mahakama ipi yenye nguvu zaidi."

Mjadala: Sura ya 18 - Nguvu ya Kufafanua Upya

Sehemu ya 18.1: Kutoka Mtu Aliyetengwa hadi Mtu Anayeteswa: Kuchukua Udhibiti wa Masimulizi

Sura hii ni somo la juu katika sanaa ya kisiasa ya kufafanua upya. Ukweli wa mambo haujabadilika: Ahmed anashambuliwa kutoka pande mbili. Lakini Deeqa, kwa wakati wa ufahamu wa busara, anabadilisha kimsingi maana ya ukweli huo. Hii ndiyo kiini cha mkakati wa kisiasa na kisheria: ni vita ya kudhibiti masimulizi.

Mfumo wa Wazee: "Mtu Asiye na Heshima."

• Masimulizi: Ahmed ni mtu dhaifu, asiye na heshima ambaye amesaliti utamaduni na familia yake. Yeye ni mtu aliyetengwa ambaye lazima aadhibiwe hadi afuate.

• Lengo Lake: Kumtenga Ahmed na kumfanya aone aibu, na kumlazimisha kusalimu amri ili arejeshe hadhi yake ya kijamii.

• Chanzo cha Nguvu: Mamlaka ya eneo na ya kijamii.

Mfumo wa Asha: "Mshirika wa Biashara Mwenye Hatari."

• Masimulizi: Ahmed ni mshirika wa biashara anayehusishwa na ukiukwaji wa haki za binadamu, na hivyo kuleta hatari kwa sifa ya shirika.

• Lengo Lake: Kumlazimisha Ahmed kufuata maadili ya shirika kupitia shinikizo la kiuchumi.

• Chanzo cha Nguvu: Mamlaka ya kimataifa na ya kibiashara.

Mwanzoni, Ahmed anabanwa kati ya mifumo hii miwili. Anaiona kama mashambulizi mawili tofauti yatakayomwangamiza.

Mfumo wa Deeqa: "Mtetezi wa Haki za Binadamu Anayeteswa."
Huu ni ufafanuzi upya wa kimapinduzi. Deeqa, kwa mara ya kwanza, anaonyesha kwamba ameingiza kikamilifu masomo ya ulimwengu wa kiakili wa Asha na sasa anaweza kuyatumia kimkakati. Anachukua masimulizi mawili yanayopingana na kuyaunganisha kuwa masimulizi mapya na yenye nguvu zaidi.

• Masimulizi: Ahmed sio mtu aliyetengwa; yeye ni mtu wa kanuni anayeteswa na jamii yake haswa kwa sababu anajaribu kufuata viwango vya kimataifa vya haki za binadamu (viwango vilevile ambavyo washirika wake wa Ulaya wanadai).

• Lengo Lake: Kugeuza mashambulizi mawili dhidi ya kila mmoja. Anatumia tishio kutoka Mahakama ya Biashara kama ngao dhidi ya hukumu ya Mahakama ya Mila.

• Chanzo cha Nguvu: Ushirikiano kati ya hizi mbili.

Mgeuko wa Kimkakati: Ufahamu wa Deeqa ni kuacha kuona barua pepe kama tishio na kuanza kuziona kama ushahidi. Anatambua sio shambulio la pili, bali ni ulinzi dhidi ya la kwanza. Kwa kutuma barua ya wazee kwa Wazungu, atakuwa anafanya yafuatayo:

1. Kuthibitisha Mateso: Barua hiyo ni dhibitisho thabiti la kulazimishwa ambalo barua pepe ya Asha ilidokeza tu. Inathibitisha madai yake yote.

2. Kuhamisha Jukumu: Makampuni ya Ulaya hayachunguzi tena tu "mshirika mwenye hatari." Sasa wao ni mashahidi wa kulipiza kisasi kwa haki za binadamu dhidi ya mmoja wa wasambazaji wao. Hii inaongeza sana dhima yao ya kisheria na kimaadili. Hawawezi tu kumkata Ahmed; sasa wanahusika kimyakimya katika mateso yake.

3. Kugeuza Ngao kuwa Upanga: Sera za maadili za mashirika sio tena ngao tu ya kulinda sifa ya kampuni. Deeqa yuko karibu kuzitumia kama upanga kutetea uhuru wa familia yake.

Huu ni wakati ambapo Deeqa anaacha kuwa mwathirika. Amechukua udhibiti wa masimulizi. Anaelewa kwamba katika ulimwengu wa kisasa, mamlaka hayatokani tu na mila au utajiri; yanatokana na uwezo wa kuunda hadithi yako kwa njia inayolingana na mamlaka kubwa na yenye nguvu zaidi—katika kesi hii, mamlaka ya kimataifa inayokubalika (ingawa mara nyingi hupuuzwa) ya haki za binadamu.