Kuhusu Sisi / Lugha

🌎 EN 🌎 AM 🌎 AR 🌎 DE 🌎 ES 🌎 FR 🌎 HA 🌎 IG 🌎 IS 🌎 IT 🌎 OM 🌎 PT 🌎 SO 🌎 SW 🌎 YO 🌎

Kuleta Hadithi Nyumbani, kwa Kila Sauti (Tazama Lugha hapa chini)

Kuhusu Taasisi ya Hisani
Katika Taasisi ya Hisani, tunafanya kazi kwa kuamini ukweli wa kimsingi: nguvu kubwa zaidi ya kuleta mabadiliko si mara zote hatua za moja kwa moja zinazochukuliwa, bali ni hadithi ambayo kwanza hubadilisha mazingira yenyewe. Sauti moja yenye nguvu inaweza kuugusa ulimwengu kwa njia ambazo jeshi au msaada wa kifedha hauwezi.

Historia huundwa na sauti zinazobadilisha mazungumzo. Fikiria Martin Luther King Jr., ambaye ndoto yake, iliyoelezwa kwa maneno, ilibadilisha dhamira ya taifa. Fikiria Changamoto ya Ndoo ya Barafu, kampeni rahisi ya mitandao ya kijamii iliyokusanya mamia ya mamilioni kwa ajili ya utafiti wa ALS. Au fikiria Greta Thunberg na Rais Zelenskyy, ambao, wakiwa na uwazi na msimamo thabiti pekee, wamewahamasisha mamilioni kuchukua hatua.

Hii ndiyo kazi ya Taasisi ya Hisani. Dhamira yetu inawezekana kutokana na wajitoleaji wetu waliojitolea, ambao wanavutiwa na lengo letu na mazingira ya kusisimua ambapo kazi yetu hufanyika. Vituo vyetu vya kimkakati—vilivyoko katika milima ya kuvutia ya Uswizi ya kati na kwenye rasi ya kuvutia ya Snæfellsnes nchini Iceland, chini ya barafu ya fumbo ya Snæfellsjökull—ndivyo chimbuko ambapo mawazo haya huundwa.

Kutoka katika vituo hivi, tunatambua migogoro ya dharura zaidi na isiyozungumziwa sana ulimwenguni, na tunaunda masimulizi yenye nguvu yanayohitajika kuyatatua. Miradi yetu ni hai na inayoendelea kubadilika; kwa orodha iliyosasishwa ya mipango yetu ya sasa, tunakualika kutembelea tovuti yetu kuu katika www.charitable-institute.org

Shughuli zetu kuu ni pamoja na:

• Kuunda hadithi zisizosahaulika ili kukabiliana na masuala yaliyokita mizizi, kuanzia hadithi hii kuhusu Ukeketaji wa Wanawake (FGM) hadi simulizi letu la kimataifa kuhusu mgogoro wa bioanuwai katika https://www-germany.com

• Kujenga majukwaa ya kidijitali yenye maono yanayotoa ufumbuzi halisi kwa changamoto hizi, ikiwa ni pamoja na mpango wetu wa kimataifa wa bioanuwai katika www.biodiversity.vision na mwongozo wetu wa ufufuaji wa kitaifa katika https://www-sri-lanka.com

• Kupigania mustakabali bora kwa kushughulikia mizizi ya udhalimu na kubuni mifumo ya kiuchumi inayowapa kizazi kijacho fursa ya kuwa na makazi salama.

Sisi haturipoti tu matatizo ya ulimwengu; tunaandika sura mpya kwa ajili ya mustakabali wake.

Ungana Nasi: Saidia Vituo vya Mabadiliko

Kazi yetu ni kubwa na inahitaji msingi imara. Vituo vya wajitoleaji nchini Uswizi na Iceland ndivyo injini ya shughuli zetu zote. Huko ndiko utafiti unafanyika, hadithi zinazaliwa, na mikakati inapoanzishwa. Ili kuendeleza na kuharakisha kazi hii muhimu, tunatafuta msaada wa kila ngazi.

• Kuwa Mfadhili Mwanzilishi: Tunatafuta kwa dhati mshirika mwenye maono ili awe mfadhili mwanzilishi wa vituo vyetu vya wajitoleaji. Hii ni fursa ya kipekee ya kutoa msaada thabiti na wa muda mrefu ambao utaimarisha dhamira yetu na kuongeza athari zetu kwa miaka ijayo.

• Toa Mchango: Kila mchango, mkubwa au mdogo, huchochea miradi yetu moja kwa moja. Mchango wako unatuwezesha kuendelea kuandika, kutetea, na kuhamasisha mabadiliko, hadithi moja baada ya nyingine.

• Tembelea, Jitolee, au Shirikiana: Tunaamini katika nguvu ya uhusiano. Tunawakaribisha kwa moyo mkunjufu wafadhili wetu, pamoja na wajitoleaji na washawishi watarajiwa, kutembelea vituo vyetu nchini Uswizi na Iceland. Njoo uone kazi inavyofanyika, kutana na timu yetu, na ugundue jinsi tunavyoweza kubadilisha ulimwengu pamoja.

Lugha

🌎 EN 🌎 AM 🌎 AR 🌎 DE 🌎 ES 🌎 FR 🌎 HA 🌎 IG 🌎 IS 🌎 IT 🌎 OM 🌎 PT 🌎 SO 🌎 SW 🌎 YO 🌎

Hadithi yenye nguvu ya kutosha kubadilisha ulimwengu inapaswa kueleweka na ulimwengu, hasa na jamii zilizo kiini cha simulizi lenyewe.

Dhamira yetu muhimu inayofuata ni kuvunja vizuizi vya lugha. Tumejitolea kutoa tafsiri nzuri za hadithi hii nzima katika lugha mbalimbali za Somalia, Pembe ya Afrika, na kwingineko. Lengo letu ni kuifanya hadithi hii ipatikane kwa wingi katika lugha ambayo watu huielewa kwa undani.

Unaweza Kusaidia: Jiunge na Jumuiya Yetu ya Watafsiri

Tunaamini kwamba hadithi huwa na nguvu zaidi wakati jamii inasaidia kuisimulia. Ili kufanya tafsiri zetu ziwe wazi na za asili iwezekanavyo, tunawaalika wazungumzaji asilia kuchangia ufahamu wao wa kipekee.

Kanuni ni rahisi: watu wengi huona mambo mengi zaidi. Uhakiki wako unaweza kutusaidia kupata njia bora za kueleza wazo au kuchagua neno linalogusa hisia zaidi. Tunatafuta wajitoleaji kusaidia katika kazi mbili muhimu:

Kuboresha Tafsiri:

Tunahitaji wazungumzaji asilia kukagua matoleo ya sasa katika lugha zilizoorodheshwa hapa chini. Pendekezo lolote ulilonalo ambalo linaweza kufanya maandishi yawe wazi zaidi au ya asili zaidi ni mchango wa thamani.

Kutafsiri kwa Jamii Mpya:

Tuna lengo maalum la kufikia kila jamii nchini Somalia na tunatafuta kwa dhati wajitoleaji kutusaidia kutafsiri hadithi hii katika lugha muhimu za wachache za taifa hilo.

Ikiwa wewe ni mzungumzaji asilia wa lugha mojawapo hapa chini na unataka kuungana nasi katika dhamira hii, tafadhali wasiliana nasi kwa somalia@charitable.institute

Lugha zilizopangwa na za sasa ni pamoja na:

Lugha za Kitaifa na Kikanda za Pembe ya Afrika (National & Regional Languages of the Horn of Africa):

• Kisomali (Somali)

• Kiamhari (Amharic)

• Kioromo (Oromo)

• Kiarabu (Arabic)

• Kiitaliano (Italian)

Lugha na Lahaja Muhimu za Wachache wa Somalia (Vital Somali Minority Languages & Dialects):

• Kimaay (Maay)

• Kibajuni (Ki-Bajuni Swahili), Kiswahili

• Kimushunguli (Mushunguli)

Lugha za Mikoa Mengine Mikuu ya Afrika yenye Kiwango cha Juu cha Ukeketaji (Languages for Major Other African Regions with High FGM Prevalence):

• Kihausa (Hausa): (Lugha muhimu ya mawasiliano Afrika Magharibi, hasa Kaskazini mwa Nigeria na Niger, ambako Ukeketaji unafanywa.)

• Kiyoruba (Yoruba): (Lugha kuu Kusini mwa Nigeria, eneo lenye kiwango cha juu cha Ukeketaji.)

• Kiigbo (Igbo): (Pamoja na Kiyoruba, ni lugha muhimu kwa kufikia jamii za Kusini mwa Nigeria.)

Lugha za Kimataifa na Uhamasishaji kwa Diaspora (Languages for International & Diaspora Outreach):

• Kiingereza (English)

• Kifaransa (French)

• Kijerumani (German)

• Kihispania (Spanish)

• Kireno (Portuguese)

• Kiiceland (Icelandic)

Tafadhali tusaidie kuhakikisha hadithi hii inazungumza na kila mtu kwa kuchangia kwenye akaunti zifuatazo.

Kutafsiri kazi hii ni zaidi ya zoezi la kiufundi; ni kitendo cha heshima. Inaruhusu mazungumzo haya muhimu kuhusu mila, mabadiliko, na haki za binadamu yafanyike ndani ya jamii, katika lugha ya nyumbani na ya moyoni.

Mchango wako wa ukarimu husaidia kulipia gharama za uendeshaji na kuhakikisha mustakabali wa vituo vyetu vya wajitoleaji. Vituo hivi vya kimkakati nchini Uswizi na Iceland ndivyo ambapo utafiti wetu unafanywa na ambapo hadithi kama hii huandaliwa na kuzinduliwa. Kwa kuvisaidia, unahakikisha kwamba tunaweza kuendelea kuandika, kutetea, na kuhamasisha mabadiliko.

Mpokeaji (Beneficiary): Charitable Institute, Oberaegeri, Switzerland
Msimbo wa SWIFT (BIC): KBSZCH22XXX
Akaunti ya Benki (IBAN):

• CH80 0077 7009 3410 0477 7 (Euro)

• CH06 0077 7009 3410 0368 4 (Faranga ya Uswisi - CHF)

• CH10 0077 7009 3410 0467 9 (Dola ya Marekani - USD)